1 00:03:41,500 --> 00:03:43,874 Είναι τόσο μακριά από εδώ… 2 00:03:43,954 --> 00:03:46,040 απέναντι από το βουνό... 3 00:03:46,748 --> 00:03:48,623 τον βλέπω... 4 00:03:49,131 --> 00:03:50,483 τον ακούω... 5 00:03:52,511 --> 00:03:53,994 Τον νιώθω... 6 00:03:54,074 --> 00:03:56,235 και τον νιώθω να με αγγίζει. 7 00:04:03,410 --> 00:04:07,396 Mademoiselle, οι άλλες τάξεις έχουν ήδη φύγει. 8 00:04:07,476 --> 00:04:09,297 Ναι, πρέπει να πάμε. 9 00:04:09,377 --> 00:04:12,213 - Μπιλίτη, πού πας; - Να πάω να αλλάξω. 10 00:04:12,293 --> 00:04:15,513 Όχι, όχι, έλα όπως είσαι. Οι άλλοι περιμένουν. 11 00:04:15,593 --> 00:04:16,678 Καλά. 12 00:05:37,612 --> 00:05:39,826 Καλά για την κυρία Λάρσεν! 13 00:05:39,906 --> 00:05:41,326 Στην παραλία! 14 00:05:41,407 --> 00:05:44,773 - Χωρίς μαγιό! - Ειδικά χωρίς μαγιό! 15 00:05:45,702 --> 00:05:48,002 Ακούστε τώρα κορίτσια. 16 00:05:48,082 --> 00:05:51,342 Είναι πολύ αργά για να πάτε στο αβαείο. 17 00:05:51,422 --> 00:05:56,676 Άλλαξα τα σχέδιά μας, αλλά συμπεριφέρεστε μόνοι σας. 18 00:05:56,757 --> 00:05:58,471 Μην ανησυχείτε κυρία Λάρσεν... 19 00:05:58,551 --> 00:06:00,350 Πάντα συμπεριφερόμαστε σαν κυρίες! 20 00:06:01,347 --> 00:06:03,274 Ωχ! Κάνει κρύο! 21 00:06:05,819 --> 00:06:07,646 Πρέπει να βιαστούμε! 22 00:06:21,744 --> 00:06:23,286 Έλα, πάμε! 23 00:06:36,392 --> 00:06:38,681 - Μείνετε μαζί! - Θέλω να κάνω μπάνιο! 24 00:06:38,761 --> 00:06:40,465 Μείνε μαζί μου! 25 00:06:40,806 --> 00:06:42,637 Ποτέ δεν κάνεις πράγματα με τους άλλους. 26 00:06:42,898 --> 00:06:45,014 Ακόμα τσακώνεσαι; 27 00:07:18,332 --> 00:07:20,255 Γεια, δες αυτά! 28 00:07:20,515 --> 00:07:23,482 - Κι εγώ τα έχω! - Το δικό μου είναι μεγαλύτερο! 29 00:07:23,562 --> 00:07:25,399 Έχω κάτι καλύτερο! 30 00:07:25,480 --> 00:07:27,594 Αν ήμουν ερωτευμένος, θα επέλεγα τη Φλώρα. 31 00:07:28,191 --> 00:07:30,806 Δείτε τους! Αηδιαστικός! 32 00:07:39,537 --> 00:07:42,627 - Δεν θα φιλήσω ποτέ αγόρι. - Εκτός από την περίπτωση που είσαι ερωτευμένος. 33 00:07:42,707 --> 00:07:44,152 Δεν με ενδιαφέρει καθόλου! 34 00:08:06,344 --> 00:08:07,965 Κορίτσια, παρακαλώ... 35 00:08:08,610 --> 00:08:10,850 Κάτσε κάτω. 36 00:08:11,614 --> 00:08:13,912 Το κεφάλι ψηλά, η πλάτη ίσια. 37 00:08:15,161 --> 00:08:16,666 Δείξε μου τον. 38 00:08:16,746 --> 00:08:19,207 Ανήκει και στους δυο μας, για να δούμε! 39 00:08:36,108 --> 00:08:37,379 Δεσποινίς. 40 00:08:37,893 --> 00:08:40,192 Mademoiselle, ναι, εσύ. 41 00:08:40,272 --> 00:08:43,581 Ψηλά το κεφάλι, ωραία... 42 00:08:45,945 --> 00:08:49,116 Χαμόγελο... προσοχή... 43 00:08:50,781 --> 00:08:51,744 Ευχαριστώ! 44 00:08:52,784 --> 00:08:54,911 Εντάξει, ετοιμάστε τα πράγματά σας. 45 00:08:56,145 --> 00:08:58,545 Τον κοίταξα με σταυρομάτια, μετά τράβηξε τη φωτογραφία. 46 00:08:58,625 --> 00:09:01,130 Δεν μπορεί να είναι τόσο καλός φωτογράφος. Είναι πολύ χαριτωμένος! 47 00:09:01,210 --> 00:09:04,926 Γιατί πρέπει να τελειώσουμε τώρα; Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε αύριο. 48 00:09:05,006 --> 00:09:07,963 Ήσυχα, κορίτσια, ησυχία. Δεν είσαι σε διακοπές. 49 00:09:13,391 --> 00:09:14,725 Κορίτσια... 50 00:09:16,685 --> 00:09:18,286 μαζί... 51 00:09:19,521 --> 00:09:21,448 παραγγελία μεγέθους... 52 00:09:22,860 --> 00:09:25,119 Πολύ καλό. Το κεφάλι ψηλά. 53 00:09:25,819 --> 00:09:26,777 Αυτό είναι όλο! 54 00:09:29,916 --> 00:09:32,899 - Θα έρθεις αύριο στο φεστιβάλ; - Ναι, σίγουρα. 55 00:09:33,997 --> 00:09:36,817 - Είναι η τάξη μας που κάνει το σόου. - Αλήθεια; 56 00:09:39,002 --> 00:09:42,341 Μην κουνηθείς... αυτό είναι καλό. 57 00:09:42,421 --> 00:09:43,680 Χαμογέλα... 58 00:09:45,220 --> 00:09:46,322 Προσοχή! 59 00:09:48,261 --> 00:09:49,158 Σας ευχαριστώ! 60 00:09:53,435 --> 00:09:56,207 -Τι είπε; - Τίποτα. 61 00:09:56,647 --> 00:09:58,149 Το όνομά του είναι Λούκας 62 00:10:00,902 --> 00:10:02,933 Άφησα τη χελώνα να φύγει. 63 00:10:21,549 --> 00:10:24,626 - Άγγιξε�! - Ε, είσαι τρελός; 64 00:10:32,102 --> 00:10:33,556 Το κάνεις αυτό σε όλα τα αγόρια; 65 00:10:33,817 --> 00:10:37,236 Όχι. Είσαι ο πρώτος που περνά από εδώ. 66 00:10:37,316 --> 00:10:39,061 Θα μπορούσες να με πληγώσεις, ξέρεις; 67 00:10:39,444 --> 00:10:41,659 Α, με ένα κομμάτι ψωμί. 68 00:10:41,739 --> 00:10:44,817 Είναι η πρόθεση που μετράει. Η επίθεση ήταν προμελετημένη. 69 00:10:45,372 --> 00:10:47,995 Για σένα είμαι σαν αγόρι. 70 00:10:50,360 --> 00:10:52,240 Δεν μοιάζεις με αγόρι. 71 00:10:53,126 --> 00:10:57,216 Ο πατέρας μου είπε ότι θα μπορούσα να ήμουν αγόρι. Καλύτερα να προσέχεις. 72 00:10:57,296 --> 00:10:59,705 Τι όνομα σου έδωσε ο πατέρας σου; 73 00:11:00,466 --> 00:11:01,429 Χολίτιδα. 74 00:11:16,568 --> 00:11:17,722 Τι κάνεις; 75 00:11:22,408 --> 00:11:24,978 Ήρθα να δω αν είναι αγόρι ο Μπιλίτης. 76 00:11:25,410 --> 00:11:27,707 - Αν πλησιάσεις, θα φωνάξω. - Προχώρα. 77 00:11:29,163 --> 00:11:30,210 θα πηδήξω. 78 00:11:30,290 --> 00:11:33,840 Ω, θα πηδούσες για μένα; 79 00:11:33,920 --> 00:11:36,321 - Τι εννοείς «για μένα»; - Όχι, όχι για μένα, για σένα. 80 00:11:37,277 --> 00:11:39,629 - Για σένα; - Όχι για σένα, για τον Λούκας. 81 00:11:39,709 --> 00:11:41,258 Αυτός είμαι εγώ. 82 00:11:42,096 --> 00:11:43,620 Νομίζω ότι είσαι τρελός. 83 00:11:44,014 --> 00:11:45,614 Τρελός για σένα. 84 00:11:46,102 --> 00:11:47,273 Μπορώ να σε φιλήσω; 85 00:11:47,353 --> 00:11:49,755 Προχώρα, θαρρώ να δοκιμάσεις. 86 00:12:47,105 --> 00:12:48,513 Τι είναι αυτό; 87 00:12:52,861 --> 00:12:54,516 Προσπάθησε να με φιλήσει. 88 00:12:55,468 --> 00:12:58,524 Ο Λούκας προσπάθησε να σε φιλήσει; 89 00:12:59,805 --> 00:13:01,227 Λίγο πολύ. 90 00:13:01,307 --> 00:13:03,174 Πώς, λίγο πολύ; 91 00:13:05,649 --> 00:13:07,045 δεν ήθελα. 92 00:13:08,608 --> 00:13:10,676 Ο Μπιλίτης αγαπάει τον Λούκας... 93 00:13:10,756 --> 00:13:12,453 Ο Μπιλίτης αγαπάει τον Λούκας... 94 00:13:15,405 --> 00:13:17,645 Πότε έρχεται ο πατέρας σου; 95 00:13:20,203 --> 00:13:21,666 Τις επόμενες δύο ή τρεις εβδομάδες. 96 00:13:21,746 --> 00:13:23,986 Αφού επιστρέφει από τον Καναδά. 97 00:13:24,555 --> 00:13:27,951 Ποια είναι αυτή η γυναίκα, ποιος σε παρέλαβε; 98 00:13:28,296 --> 00:13:30,432 Μια κοπέλα του πατέρα μου. 99 00:13:31,008 --> 00:13:32,239 Είναι μεγάλη; 100 00:13:32,511 --> 00:13:35,853 Όχι, είναι η κόρη του φίλος του πατέρα μου. 101 00:13:35,933 --> 00:13:38,663 Την τελευταία φορά που την είδα, Ήμουν ακόμη μικρός. 102 00:13:40,023 --> 00:13:41,358 Θα σου έλειπα; 103 00:13:43,197 --> 00:13:44,406 Λίγο πολύ. 104 00:13:47,578 --> 00:13:50,189 Ποιον προτιμάς, Λούκας ή εμένα; 105 00:13:56,179 --> 00:13:58,316 Τι σε έχει πιάσει; 106 00:13:59,225 --> 00:14:00,769 Κλείστε τα μάτια σας 107 00:14:10,036 --> 00:14:11,714 Είμαι ο Λούκας. 108 00:14:11,974 --> 00:14:14,094 Αλλά όχι, είσαι κορίτσι. 109 00:14:20,139 --> 00:14:21,949 Παράτα το. 110 00:14:23,561 --> 00:14:24,852 Κλείστε τα μάτια σας. 111 00:14:53,660 --> 00:14:58,712 Είναι σημαντικό για τον πρώην μας οι μαθητές να επιστρέψουν αργότερα. 112 00:14:58,793 --> 00:15:01,760 Για τους νεότερους, το παράδειγμα τους εμπνέει. 113 00:15:01,840 --> 00:15:04,766 Και για τους μεγαλύτερους... Αχ... συγχωρέστε με... 114 00:15:04,846 --> 00:15:09,441 Είναι ευχάριστο να επιστρέψει κάποιος εαυτό στην «παλιά» ατμόσφαιρα. 115 00:15:09,521 --> 00:15:11,909 Η ατμόσφαιρα σήμερα είναι αρκετά εξαιρετική. 116 00:15:11,990 --> 00:15:14,056 Οι μαθητές είναι ενθουσιασμένοι από το φεστιβάλ μας. 117 00:15:14,137 --> 00:15:16,605 Δεν είναι εδώ στο χέρι. 118 00:15:16,865 --> 00:15:19,712 - Είναι σαν να είναι ήδη διακοπές. - Ξέρω πώς είναι. 119 00:15:19,792 --> 00:15:21,715 Ναι, αλλά κύριε... 120 00:15:21,796 --> 00:15:25,221 Ναι, ξέρω ότι η Melissa έχει ήταν καλά μορφωμένοι. 121 00:15:25,301 --> 00:15:26,949 Αυτός είναι ο λόγος που την παντρεύτηκα. 122 00:15:30,687 --> 00:15:32,209 φαίνομαι απαίσια 123 00:15:34,777 --> 00:15:36,325 φαίνομαι άσχημος. 124 00:15:36,405 --> 00:15:38,601 Μοιάζεις με κλόουν. 125 00:15:38,681 --> 00:15:41,124 - Κι εσύ μια βούρτσα. - Θέλεις μπουκιά; 126 00:15:41,204 --> 00:15:42,806 Είσαι απόρριψη. 127 00:15:43,919 --> 00:15:45,843 Και να δω το πρόσωπό μου! 128 00:15:45,924 --> 00:15:48,644 - Λοιπόν, δεν χαμογέλασες. - Μετακόμισα! 129 00:15:52,475 --> 00:15:54,399 Τι κοιτάς; Αυτή είναι η λάθος πλευρά! 130 00:15:54,479 --> 00:15:58,020 - Lucas Mercier... φωτογράφος. - Δώσε μου αυτό! 131 00:15:59,490 --> 00:16:01,537 Παρακολουθήστε το. Θέλετε να το ξέρουν όλοι; 132 00:16:01,617 --> 00:16:03,206 - Ξέρεις τι; - "Ξέρεις τι;" 133 00:16:03,286 --> 00:16:05,210 Σχετικά με εσάς και τον Λούκας! 134 00:16:05,290 --> 00:16:06,903 Ελάτε να δείτε! 135 00:16:07,377 --> 00:16:09,844 - Ποιος είναι αυτός; - Κοίτα την, είναι όμορφη. 136 00:16:09,924 --> 00:16:12,387 - Και είναι όμορφος! - Δεν μοιάζουν με γονείς. 137 00:16:12,847 --> 00:16:17,162 Νομίζω ότι είναι η Melissa... Μελίσα Άμπτον. Είναι απόφοιτος. 138 00:16:19,900 --> 00:16:21,499 Ενημερώθηκε ο Μπιλίτης; 139 00:16:22,447 --> 00:16:24,627 - Φυσικά! - Μπιλίτης! 140 00:16:24,887 --> 00:16:26,500 Έρχεται! 141 00:16:26,580 --> 00:16:28,630 Αυτή είναι η μητέρα μου. Αυτή δεν θα είναι μια φιλική μέρα. 142 00:16:28,710 --> 00:16:30,894 Δεν έχει διαφορά για μένα. 143 00:16:31,320 --> 00:16:34,482 Άκουσα τους ωραιότερους νέους τριγύρω ήθελε να την παντρευτεί. 144 00:16:34,562 --> 00:16:37,019 Αλλά διάλεξε κάποιον που κανείς δεν γνώριζε. 145 00:16:37,099 --> 00:16:39,142 Μου είπε η αδερφή μου. 146 00:16:39,222 --> 00:16:40,725 Ήταν καλοί φίλοι. 147 00:16:46,839 --> 00:16:47,881 - Γεια σου. - Γεια σου. 148 00:16:47,961 --> 00:16:52,597 Είμαι η Melissa Ampton Demarne, Demarne είναι το παντρεμένο μου όνομα. 149 00:16:52,678 --> 00:16:55,102 - Αυτός είναι ο άντρας μου. - Γεια σου. 150 00:16:55,182 --> 00:16:58,859 Δεν σε αναγνώρισα ποτέ. Υπέροχη, δεν είναι, Πιέρ; 151 00:16:58,939 --> 00:17:00,275 Γοητευτικό... 152 00:17:01,110 --> 00:17:04,454 Αλλά... απεχθάνομαι τις στολές. 153 00:17:04,534 --> 00:17:07,835 - Μπιλίτη, πρέπει να ετοιμαστούμε, έλα! - Με συγχωρείτε. 154 00:17:07,915 --> 00:17:09,992 Έπρεπε να την προσβάλεις; 155 00:17:10,336 --> 00:17:11,692 Αλλά, όχι. 156 00:17:12,924 --> 00:17:15,844 Λοιπόν, σας εύχομαι πολλά ευχαρίστηση σε αυτό. 157 00:18:06,522 --> 00:18:08,903 - Μπιλίτης, είναι στο χέρι σου. - Φοβάμαι. 158 00:18:08,983 --> 00:18:10,659 - Είναι εκεί. - ΠΟΥ; 159 00:18:10,739 --> 00:18:12,015 Ο φωτογράφος. 160 00:18:36,285 --> 00:18:37,887 Εξαιρετικό, έτσι δεν είναι; 161 00:18:38,164 --> 00:18:39,128 Αξιοσημείωτος. 162 00:18:39,208 --> 00:18:41,423 Έχουν προπονηθεί για ένα μήνα. 163 00:18:41,503 --> 00:18:43,969 Τα διάλεξαν μόνοι τους. 164 00:18:44,049 --> 00:18:47,226 Επέλεξαν τη δική τους μουσική, έκανε τα κοστούμια, τα πάντα. 165 00:18:47,306 --> 00:18:48,166 Είναι έτσι; 166 00:18:48,474 --> 00:18:50,218 Ακολουθεί η μπιλίτις. 167 00:18:52,272 --> 00:18:53,322 Συνέχισε, Μπιλίτη. 168 00:18:53,402 --> 00:18:55,533 - Προχώρα τώρα! - Δεν είμαι έτοιμος! 169 00:18:55,613 --> 00:18:56,647 Συνεχίστε τώρα! 170 00:18:56,865 --> 00:18:58,676 Πήγαινε, πήγαινε τώρα! 171 00:19:27,797 --> 00:19:31,380 Η νύχτα είναι τόσο βαθιά... 172 00:19:33,212 --> 00:19:35,304 Που σέρνεται ανάμεσα στα βλέφαρά μου... 173 00:19:36,062 --> 00:19:38,733 Δεν θα βρεις ποτέ το μονοπάτι. 174 00:19:39,610 --> 00:19:42,015 Θα χαθείς μέσα στον... 175 00:19:44,569 --> 00:19:47,213 Με συγχωρείτε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 176 00:19:51,010 --> 00:19:52,659 Δεν είναι τίποτα... 177 00:19:52,739 --> 00:19:55,778 - ... μόνο νιότη. - Θα βελτιωθεί με την ηλικία. 178 00:19:57,839 --> 00:20:00,750 Όχι, όχι κύριε! Να είστε στο δρόμο σας! 179 00:20:00,830 --> 00:20:02,432 Κυρία, σας παρακαλώ... 180 00:20:02,512 --> 00:20:04,180 - Άκουσέ με! - Όχι! 181 00:20:04,260 --> 00:20:05,996 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 182 00:20:06,076 --> 00:20:08,375 - Ποιος είσαι τότε; - Είμαι η Φράντορ. 183 00:20:08,455 --> 00:20:11,126 Ο γιος ενός κόμη! Ω... 184 00:20:11,386 --> 00:20:13,677 - Νιώθεις καλύτερα; - Μα τι έγινε; 185 00:20:13,757 --> 00:20:16,389 - Τίποτα, τίποτα, σκηνικός τρόμος. - Φόβος σκηνής; 186 00:20:16,469 --> 00:20:18,337 Άσε με ήσυχο, Σαμπίν! 187 00:20:20,769 --> 00:20:22,698 Φεύγω τώρα. 188 00:20:23,817 --> 00:20:24,989 ξέρω. 189 00:20:25,404 --> 00:20:26,576 θα μου λείψεις. 190 00:20:28,115 --> 00:20:29,510 Είμαι ο Λούκας. 191 00:20:35,631 --> 00:20:38,682 Εκεί! Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 192 00:20:38,762 --> 00:20:41,118 Μόλις η γυναίκα μου είναι έτοιμη να αφήσω αυτές τις κυρίες... 193 00:20:43,476 --> 00:20:46,043 Έλα μπροστά, κάνει κρύο. 194 00:21:27,183 --> 00:21:30,192 Αυτή είναι η νταντά. Σε ήξερε όταν ήσουν πολύ νέος. 195 00:21:30,272 --> 00:21:34,197 Ήταν εκεί όταν γεννήθηκα. Δεν με αφήνει ποτέ. 196 00:21:34,277 --> 00:21:36,086 Δεν ήταν εκεί όταν γεννήθηκα. 197 00:21:37,573 --> 00:21:39,497 Δεν με ήξερε όταν ήμουν μικρή. 198 00:21:39,578 --> 00:21:41,341 Τι μειονέκτημα. 199 00:21:41,789 --> 00:21:46,341 Δεν πρέπει να ζυγίζει πολύ περισσότερο από αυτήν έκανε πριν από δέκα χρόνια, αλλά τώρα είναι μεγαλύτερη. 200 00:21:46,421 --> 00:21:49,804 Θα της δώσω ένα φιλί και θα τη φωνάξω "Τζιτζ". Καλά; 201 00:21:49,884 --> 00:21:52,970 Καλά. Μου δίνεις ένα φιλί και με φωνάζεις Τζιτζ. 202 00:21:55,456 --> 00:21:58,278 Περνούσα όλες τις διακοπές μου σε αυτό το δωμάτιο. 203 00:21:58,538 --> 00:22:00,122 Όταν ήμουν νέο κορίτσι. 204 00:22:01,299 --> 00:22:02,753 Σας αρέσει; 205 00:22:03,696 --> 00:22:04,804 Ναί... 206 00:22:06,418 --> 00:22:08,543 ... υπό την προϋπόθεση ότι δεν είμαι κλειδωμένος. 207 00:22:09,320 --> 00:22:11,340 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 208 00:22:15,675 --> 00:22:16,848 Ελα. 209 00:22:23,920 --> 00:22:25,420 Χολίτιδα... 210 00:22:25,802 --> 00:22:27,813 ... το ποίημά σου, τι ήταν; 211 00:22:28,595 --> 00:22:29,885 Για; 212 00:22:30,944 --> 00:22:32,328 Αγάπη; 213 00:22:34,989 --> 00:22:37,287 Ναι, ένα κορίτσι που... 214 00:22:41,883 --> 00:22:44,925 Μαθαίνεις να ιππεύεις στο σχολείο σου; 215 00:22:45,533 --> 00:22:48,038 Ναι, κάποιοι το κάνουν, αλλά όχι εγώ. 216 00:22:48,487 --> 00:22:50,590 Γιατί, υπάρχει λόγος; 217 00:22:51,025 --> 00:22:53,086 Όχι, δεν ξέρω γιατί δεν το κάνω. 218 00:22:54,029 --> 00:22:57,788 Παράξενος. Τα περισσότερα κορίτσια απολαμβάνουν την ιππασία. 219 00:22:57,868 --> 00:23:00,374 - Το βρίσκουν συναρπαστικό. - Πιέρ! 220 00:23:03,292 --> 00:23:05,754 - Δεν πεινάς; - Όχι, ευχαριστώ. 221 00:23:06,173 --> 00:23:07,713 Θα μπορούσατε να κάνετε με λίγο πάχυνση... 222 00:23:07,793 --> 00:23:11,141 Δεν συμφωνείς, Μελίσα, ότι θα έπρεπε...; 223 00:23:11,221 --> 00:23:12,487 Οχι...; 224 00:23:13,089 --> 00:23:17,527 - Είμαι κουρασμένος, με συγχωρείτε. - Θα ήθελες ένα μικρό ποτό; 225 00:23:17,607 --> 00:23:20,793 - Θα ήθελα ένα μεγάλο ποτήρι γάλα. - Θα έρθω μαζί σου. 226 00:23:22,089 --> 00:23:23,410 Με συγχωρείτε. 227 00:23:27,871 --> 00:23:29,412 Ένα ποτήρι γάλα. 228 00:23:30,193 --> 00:23:31,785 Γιατί όχι ένα αρκουδάκι; 229 00:23:40,142 --> 00:23:43,610 Σε πείραζε, ξέρεις. Το κάνει συχνά... 230 00:23:44,167 --> 00:23:46,127 Πολύ συχνά. 231 00:23:47,839 --> 00:23:52,121 - Λατρεύει τα άλογα, έτσι δεν είναι; - Α, είναι το πάθος του. 232 00:23:52,201 --> 00:23:56,093 Είναι χαρούμενος γύρω τους. Είναι κυρίως στη σχολή ιππασίας. 233 00:24:00,803 --> 00:24:02,670 - Μένεις εδώ όλο το χρόνο; - Ναι... 234 00:24:02,823 --> 00:24:04,921 Από τότε που ο Πιερ αγόρασε τη σχολή ιππασίας. 235 00:24:09,272 --> 00:24:12,323 - Κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι; - Φυσικά. 236 00:24:12,403 --> 00:24:15,154 Τι ερώτηση! Κοιμηθείτε καλά. 237 00:24:24,923 --> 00:24:26,258 Τι κοιτάς; 238 00:24:26,674 --> 00:24:29,943 Σε σένα, αγάπη μου. Όταν ήσουν στην ηλικία του Μπιλίτη. 239 00:24:31,145 --> 00:24:33,396 Της μοιάζεις. 240 00:24:33,476 --> 00:24:35,117 Δεν νομίζω. 241 00:24:36,148 --> 00:24:37,542 Πες... 242 00:24:38,193 --> 00:24:40,490 Τι κάνει τώρα; 243 00:24:40,570 --> 00:24:44,748 - Σίγουρα της αρέσει το γάλα της... - Είναι πολύ κουρασμένη. 244 00:24:44,828 --> 00:24:47,086 Αυτή θα κοιμηθεί και εγώ. 245 00:24:47,917 --> 00:24:49,192 Συγχωρέστε με, 246 00:24:50,413 --> 00:24:51,882 Δεν είμαι κουρασμένος. 247 00:27:31,506 --> 00:27:34,973 Γδύθηκα για να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο, 248 00:27:35,053 --> 00:27:39,650 Οι γυμνοί μου μηροί αγκαλιάστηκαν ο λείος και υγρός φλοιός. 249 00:27:39,730 --> 00:27:43,079 Τα σανδάλια μου σκαρφάλωσαν στα κλαδιά. 250 00:27:43,340 --> 00:27:48,704 Ψηλά, αλλά ακόμα κάτω από τα φύλλα και σκιασμένος από τη ζέστη, 251 00:27:48,784 --> 00:27:52,001 Πήρα ένα φαρδύ πιρούνι... 252 00:27:52,081 --> 00:27:54,507 και κούνησα τα πόδια μου στο κενό. 253 00:27:55,139 --> 00:27:59,806 Είχε βρέξει... Σταγόνες νερό έπεσε και κύλησε στο δέρμα μου. 254 00:27:59,886 --> 00:28:02,181 Τα χέρια μου ήταν λερωμένα με βρύα 255 00:28:02,261 --> 00:28:05,375 και οι φτέρνες μου κοκκίνισαν από τα θρυμματισμένα άνθη. 256 00:28:06,421 --> 00:28:10,647 Ένιωσα το υπέροχο δέντρο να ζει, όταν το πέρασε ο άνεμος, 257 00:28:10,907 --> 00:28:13,982 έτσι κλείδωσα τα πόδια μου πιο σφιχτά, 258 00:28:14,062 --> 00:28:18,946 και έσφιξα τα ανοιχτά μου χείλη να ο τριχωτός αυχένας ενός κλαδιού. 259 00:28:54,447 --> 00:28:57,144 - Καλημέρα, νταντά. - Λοιπόν, σηκώθηκες ήδη; 260 00:28:57,224 --> 00:28:58,814 Ναι, και τα υπόλοιπα; 261 00:28:58,894 --> 00:29:02,862 Ο Πιερ έφυγε νωρίς σήμερα το πρωί. Δεν θα τον δείτε μέχρι απόψε. 262 00:29:02,942 --> 00:29:05,222 - Και η Μελίσα; - Κάνει μπάνιο. 263 00:29:05,303 --> 00:29:06,901 Εκεί είναι. 264 00:29:11,522 --> 00:29:13,644 - Καλημέρα Μπιλίτη. - Καλημέρα. 265 00:29:16,969 --> 00:29:19,019 Λοιπόν έκανες μπάνιο; 266 00:29:19,411 --> 00:29:22,462 - Ναι και εσύ; - Δεν χρειαζόταν. 267 00:29:24,086 --> 00:29:27,026 Είναι αλήθεια ότι ο άντρας σου δεν θα επιστρέψω μέχρι απόψε; 268 00:29:27,106 --> 00:29:31,115 Μπορείτε να τον πείτε Πιέρ. Ναι, δεν θα είναι εδώ. 269 00:29:31,195 --> 00:29:32,118 Αυτό είναι καλό. 270 00:29:32,198 --> 00:29:34,155 Τώρα κανείς δεν μπορεί να μας ενοχλήσει. 271 00:29:35,826 --> 00:29:37,488 τι έχεις; 272 00:29:39,353 --> 00:29:41,006 Θα βάλεις μαγιό. 273 00:30:06,734 --> 00:30:08,399 Τι περιμένεις; 274 00:30:18,962 --> 00:30:21,049 - Είναι τόσο κακό; - Είναι απαίσιο. 275 00:30:21,129 --> 00:30:23,323 Θα σου δανείσω ένα δικό μου. 276 00:30:23,403 --> 00:30:26,797 - Για μένα, θα είναι ακόμα τρομερό. - Μην είσαι ανόητος, έλα! 277 00:30:58,716 --> 00:31:00,422 Έχεις αδερφή; 278 00:31:00,678 --> 00:31:01,642 Όχι. 279 00:31:02,681 --> 00:31:04,282 Μακάρι να είχα ένα. 280 00:31:23,358 --> 00:31:25,418 Έλα, δεν μπορείς να μείνεις έτσι. 281 00:31:25,498 --> 00:31:28,216 Το μαγιό είναι κατασκευασμένο από μαλλί, δεν θα στεγνώσει ποτέ. 282 00:31:29,474 --> 00:31:31,105 Το έχω συνηθίσει, ξέρεις. 283 00:31:31,185 --> 00:31:34,025 Αυτός δεν είναι λόγος. Θα κρυώσεις. 284 00:31:34,105 --> 00:31:35,915 Βγάλτε το. 285 00:31:38,847 --> 00:31:41,615 Βγάλτε το, δεν είναι κανείς εδώ. 286 00:31:42,827 --> 00:31:45,837 - Είσαι εδώ... - Μα, Μπιλίτης... 287 00:31:48,503 --> 00:31:50,798 Θα μπορούσες τουλάχιστον να με βοηθήσεις. 288 00:32:05,156 --> 00:32:08,498 Είμαι φρικτός. Μοιάζω με αγόρι. Τόσο επίπεδη. 289 00:32:08,578 --> 00:32:11,157 Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι. 290 00:32:19,016 --> 00:32:21,876 Στο σχολείο, όταν ήμουν στην ηλικία σου... 291 00:32:22,599 --> 00:32:25,011 Στον κοιτώνα, εκεί που κοιμόντουσαν οι άλλοι... 292 00:32:30,987 --> 00:32:32,344 Με πλήγωσες. 293 00:32:33,074 --> 00:32:35,745 Σου το κάνει αυτό ο άντρας σου; 294 00:32:37,372 --> 00:32:38,364 Σηκώνομαι! 295 00:32:40,084 --> 00:32:43,854 Άκου, σταμάτα να με κατασκοπεύεις, ακούς; 296 00:33:07,027 --> 00:33:09,426 - Μπιλίτιδα... - Ναι; 297 00:33:09,506 --> 00:33:12,464 Αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις αύριο, ελάτε στη σχολή ιππασίας για μάθημα. 298 00:33:12,725 --> 00:33:15,148 Όχι, ευχαριστώ, δεν μου αρέσουν τα άλογα. 299 00:33:15,905 --> 00:33:17,819 Τους φοβάμαι. 300 00:33:21,219 --> 00:33:23,906 Καλά, θα πάω για ύπνο. Δεν θα το κάνεις; 301 00:33:25,710 --> 00:33:28,056 Ξέχασες το βιβλίο σου. 302 00:33:28,405 --> 00:33:30,017 Ένα βιβλίο για την αγάπη. 303 00:33:30,097 --> 00:33:34,805 Δεν αγαπούν πια ο ένας τον άλλον και μετά αρχίζουν από την αρχή. 304 00:33:36,283 --> 00:33:37,454 Καληνύχτα. 305 00:33:40,802 --> 00:33:42,180 Αχάριστη ηλικία... 306 00:33:45,073 --> 00:33:46,658 Η όμορφη ηλικία. 307 00:33:48,435 --> 00:33:49,607 Ελεγχος. 308 00:33:54,626 --> 00:33:56,878 Πώς έφτασαν γνωριζόμαστε, νταντά; 309 00:33:56,958 --> 00:34:00,397 Σε σχολή ιππασίας. Εκεί έκανε μαθήματα. 310 00:34:03,714 --> 00:34:06,069 Τον ερωτεύτηκε πραγματικά; 311 00:34:06,703 --> 00:34:10,066 Πρώτα με το άλογο και μετά αυτός. 312 00:34:11,093 --> 00:34:14,537 Νομίζω ότι έκανε λάθος. Θα διάλεγα το άλογο. 313 00:34:14,617 --> 00:34:17,543 Ναί. Αυτό είναι κάτι που δεν μπορείς να πεις. 314 00:34:17,623 --> 00:34:20,286 Σε ποιον, το άλογο ή τη Μελίσα; 315 00:34:20,366 --> 00:34:22,705 Και οι δύο, καλύτερα να μείνετε ήσυχοι. 316 00:34:25,583 --> 00:34:26,973 Όλα τα ίδια... 317 00:34:27,817 --> 00:34:31,423 Αν ήταν πραγματικά δυστυχισμένη... 318 00:34:31,503 --> 00:34:33,496 δεν θα ήταν τόσο όμορφη όσο είναι. 319 00:34:37,203 --> 00:34:41,341 Αγαπητέ Λούκας... 320 00:35:18,969 --> 00:35:22,791 Όχι! Όχι με αυτόν τον τρόπο! Όχι! 321 00:35:24,728 --> 00:35:26,420 Δεν θέλω να... 322 00:36:32,511 --> 00:36:34,360 Μόλις δύο λεπτά! 323 00:36:34,440 --> 00:36:36,526 Πάρτε το χρόνο σας. 324 00:36:48,110 --> 00:36:49,821 Θα πάμε παραλία σήμερα; 325 00:36:51,410 --> 00:36:53,231 Δεν νομίζω. 326 00:36:55,075 --> 00:36:56,710 Γιατί δεν είμαστε; 327 00:37:10,739 --> 00:37:12,474 Θα ήθελα πολύ να πάω. 328 00:37:12,917 --> 00:37:15,061 πας. Δεν είμαι. 329 00:37:21,738 --> 00:37:24,650 - Γιατί να πάω μόνη μου; - Θα δεις. 330 00:37:37,127 --> 00:37:38,676 Ο άντρας σου είναι άγριος! 331 00:37:39,813 --> 00:37:41,724 Σου είπα να μην με κατασκοπεύεις. 332 00:37:41,804 --> 00:37:44,495 Είναι αυτό το σπίτι, ακούς τα πάντα. 333 00:37:45,054 --> 00:37:48,716 Για άλλη μια φορά, Μπιλίτης, είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου. 334 00:37:49,976 --> 00:37:52,200 Και γιατί με αφήνεις μόνη μου; 335 00:37:52,769 --> 00:37:54,787 Με τον φίλο σου δεν είσαι μόνος. 336 00:37:55,125 --> 00:37:56,756 Ποιος φίλος; 337 00:37:57,392 --> 00:37:59,289 Το αγόρι σου. 338 00:37:59,704 --> 00:38:01,450 Ποιο αγόρι; 339 00:38:03,210 --> 00:38:07,932 Αγαπητέ Λουκά. Τώρα, δεν έχεις να γράψεις οτιδήποτε στο γράμμα σου. 340 00:38:09,359 --> 00:38:12,518 - Λούκας; - Αυτό είπα. 341 00:38:15,337 --> 00:38:17,660 Ποιος κατασκοπεύει ποιον; 342 00:38:24,729 --> 00:38:26,408 Γιατί το κάνεις αυτό; 343 00:38:26,488 --> 00:38:28,879 Για να μην το κάνεις φανταστείτε ότι είστε ερωτευμένοι. 344 00:38:28,959 --> 00:38:31,997 Να χάσεις την ψευδαίσθηση, να αποκτήστε μια μικρή εμπειρία. 345 00:38:32,077 --> 00:38:33,858 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 346 00:38:33,938 --> 00:38:35,511 Απλώς ξέρω ότι δεν αλλάζει τίποτα. 347 00:39:23,834 --> 00:39:26,681 - Θέλεις παγωτό; - Ναι. 348 00:39:32,575 --> 00:39:35,525 Ελα. Το κορίτσι θέλει παγωτό. 349 00:39:36,714 --> 00:39:38,368 Φιστίκι Αιγίνης, βανίλια, σοκολάτα; 350 00:39:40,615 --> 00:39:42,055 - Όλα. - Όλα. 351 00:39:42,135 --> 00:39:43,758 - Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. - Ναι; - Ναι. 352 00:40:04,851 --> 00:40:06,612 Αν σε καταλαβαίνω... 353 00:40:06,693 --> 00:40:09,736 δεν μπορείς να βγεις απόψε... 354 00:40:10,389 --> 00:40:13,870 όχι αύριο και όχι μεθαύριο. 355 00:40:13,950 --> 00:40:15,585 Απολύτως όχι. 356 00:40:16,888 --> 00:40:17,917 Γιατί; 357 00:40:18,731 --> 00:40:20,940 Η Μελίσα δεν θα το επιτρέψει. 358 00:40:22,491 --> 00:40:23,883 Μελίσα...; 359 00:40:26,334 --> 00:40:28,677 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 360 00:40:28,757 --> 00:40:32,863 - Θα μπορούσες να σκαρφαλώσεις από το παράθυρο. - Δεν θα άρεσε στη Μελίσα. 361 00:40:34,105 --> 00:40:36,990 -Τώρα, Μπιλίτη, μιλάω σοβαρά. - Το ίδιο κι εγώ. 362 00:40:38,192 --> 00:40:40,790 - Αυτό είναι καλό! - Δουλεύω τη μέρα... 363 00:40:40,870 --> 00:40:43,505 και δεν μπορείς να βγεις έξω το βράδυ... 364 00:40:43,585 --> 00:40:47,600 Είναι σαν τον φύλακα και τη γυναίκα του. Αναρωτιέται κανείς πότε θα κάνουν παιδιά. 365 00:40:48,265 --> 00:40:50,591 Σκέφτεσαι να κάνεις παιδιά; 366 00:40:54,825 --> 00:40:56,369 Σκουπίστε το πηγούνι σας. 367 00:40:58,040 --> 00:40:59,763 Καλός. Δεν πάω στη δουλειά. 368 00:41:00,727 --> 00:41:02,988 Συναντιόμαστε κατά τη διάρκεια της ημέρας. 369 00:41:04,013 --> 00:41:06,091 Θα έρθετε με το ποδήλατο. 370 00:41:06,171 --> 00:41:08,144 Έχω ποδήλατο; 371 00:41:08,357 --> 00:41:10,442 Το ποδήλατο που θα πάρεις από τη Melissa. 372 00:41:12,159 --> 00:41:14,836 Γιατί να ζητήσω ποδήλατο από τη Melissa; 373 00:41:14,916 --> 00:41:17,552 Μπιλίτη, θέλεις να βρεθούμε; 374 00:41:18,760 --> 00:41:19,769 Ναί. 375 00:41:22,129 --> 00:41:25,071 Όχι. Ίσως θέλω να σε δω 376 00:41:25,151 --> 00:41:29,311 οπότε θα έρθω με το ποδήλατο που θα ζητήσω από τη Μελίσα. 377 00:41:29,391 --> 00:41:35,722 Και... άλλες μέρες καβαλάς το δικό σου μοτοσικλέτα στο σπίτι. 378 00:41:35,802 --> 00:41:39,088 - Έχεις μηχανάκι; - Ναι. 379 00:41:40,481 --> 00:41:45,582 Σύμφωνος; Έρχομαι κάποιες μέρες και έρχεσαι τις άλλες μέρες, συμφωνείς; 380 00:41:45,662 --> 00:41:46,684 Σύμφωνος. 381 00:42:28,355 --> 00:42:30,122 -Φίλησέ με για την προσπάθεια. - Όχι. 382 00:42:33,656 --> 00:42:37,269 Έτσι λοιπόν. Ένα φιλί, γρήγορα! 383 00:42:38,196 --> 00:42:39,077 Εκεί! 384 00:42:39,157 --> 00:42:40,817 Σε έχουν φιλήσει. 385 00:42:58,474 --> 00:43:02,156 - Πρόσεχε τις πάπιες! - Κουακ, κουακ! Οι πάπιες! 386 00:43:15,941 --> 00:43:19,993 - Αυτός είναι ο άντρας της Μελίσας. - Τον έχω δει στο σχολείο σου. 387 00:43:26,782 --> 00:43:30,871 - Ξόδεψε πολλά για να στήσει αυτό το μέρος; - Όλα τα πλήρωσε ο πατέρας της Μελίσας. 388 00:43:34,461 --> 00:43:36,184 Είναι ωραίος άντρας. 389 00:43:38,151 --> 00:43:39,540 Δεν είναι ο τύπος μου. 390 00:43:39,620 --> 00:43:41,276 Ελπίζω σίγουρα όχι. 391 00:43:54,866 --> 00:43:57,253 Πρέπει να προσπαθήσω να οδηγήσω στο Μόντε Κάρλο; 392 00:43:57,689 --> 00:44:01,390 Ναι, όχι κακό, αλλά το Μόντε Κάρλο είναι μάλλον δύσκολο, ξέρεις. 393 00:44:01,650 --> 00:44:04,770 Ναι, αλλά αν έχω τον δάσκαλό μου που μου δίνει αυτοπεποίθηση. 394 00:44:04,850 --> 00:44:06,311 Ηθική υποστήριξη, βλέπω. 395 00:44:07,538 --> 00:44:09,141 Θα πας στο Μόντε Κάρλο; 396 00:44:09,849 --> 00:44:11,444 Όχι ότι ξέρω. 397 00:44:17,903 --> 00:44:20,445 Θα μας δουν, ακόμα θα μπορούσα να πω ένα γεια. 398 00:44:20,525 --> 00:44:22,230 Φαίνεσαι πανευτυχής. 399 00:44:26,485 --> 00:44:28,415 Να πάω ή όχι; 400 00:44:33,316 --> 00:44:35,491 Ίσως όχι... κοίτα. 401 00:44:44,552 --> 00:44:46,542 Τα λέμε αύριο με το ποδήλατό σας. 402 00:44:46,622 --> 00:44:48,441 - Ναι. - Τι ποδήλατο; 403 00:44:49,361 --> 00:44:50,527 Περιμένετε! 404 00:44:53,670 --> 00:44:55,112 Δεν είπες αντίο. 405 00:45:06,632 --> 00:45:11,204 Κοίτα, Μελίσα, τι να πω; 406 00:45:11,284 --> 00:45:13,615 Τίποτα. Δεν έχετε συναντηθεί ποτέ. 407 00:45:14,634 --> 00:45:15,797 Καλημέρα, κυρία. 408 00:45:27,507 --> 00:45:30,307 Ένας περίεργος τρόπος να πίνουμε καφέ μαζί. 409 00:45:30,959 --> 00:45:32,882 Παρακαλώ καθίστε. 410 00:45:34,340 --> 00:45:37,991 Πάω πρέπει να πάρω τα άλογα έτοιμα απόψε. 411 00:45:41,773 --> 00:45:44,289 Τρεις μέρες τριγύρω για την ευκαιρία να κερδίσει ένα μετάλλιο. 412 00:45:44,369 --> 00:45:45,993 Το βρίσκω απαίσια βαρετή. 413 00:45:46,525 --> 00:45:48,733 Αλλά αν δεν πάω στους αγώνες... 414 00:45:48,813 --> 00:45:51,313 Δεν με χρειάζεσαι αποφασίστε για εσάς. 415 00:45:51,393 --> 00:45:53,582 Δεν είναι στο Μόντε Κάρλο, η εκπομπή σας; 416 00:45:55,512 --> 00:45:57,109 Ναι, πώς το ήξερες αυτό; 417 00:45:57,719 --> 00:46:00,116 Διάβασα την εφημερίδα, ξέρεις. 418 00:46:00,840 --> 00:46:03,503 Θα μας πάρεις, τη Μελίσα κι εμένα; 419 00:46:04,086 --> 00:46:07,335 Melissa, θέλεις να έρθεις μαζί; 420 00:46:07,415 --> 00:46:10,623 Όχι όσο θέλεις να με έχεις εκεί. 421 00:46:10,703 --> 00:46:13,202 Γιατί γυρνάς έτσι; 422 00:46:13,907 --> 00:46:16,406 Θέλει να σου κάνει μια ερώτηση. 423 00:46:16,486 --> 00:46:18,820 Περιμένει μέχρι να φύγω. Είναι σωστό; 424 00:46:18,900 --> 00:46:19,861 Ναί. 425 00:46:23,269 --> 00:46:24,444 Καληνύχτα. 426 00:46:33,722 --> 00:46:35,773 Ξέρεις, έτσι εσύ δεν χρειάζεται να με οδηγήσει. 427 00:46:35,853 --> 00:46:37,280 Με ποιον τρόπο; 428 00:46:37,360 --> 00:46:39,937 - Αν είχα ποδήλατο. - Αυτό είναι όλο; 429 00:46:40,337 --> 00:46:43,506 Είναι υπέροχος, Μελίσα, είναι τόσο ωραίος... 430 00:46:44,802 --> 00:46:49,543 μην πεις άλλο... θα έχεις ένα ποδήλατο. 431 00:46:52,703 --> 00:46:53,564 Σας ευχαριστώ! 432 00:46:53,644 --> 00:46:55,342 Χρησιμοποιείς τη γλώσσα σου, 433 00:46:55,422 --> 00:46:58,140 έτσι, για να πω ευχαριστώ; 434 00:46:58,220 --> 00:46:59,183 Μόνο μαζί σου. 435 00:47:12,604 --> 00:47:14,149 Δεν μπορώ να συνεχίσω! 436 00:47:14,409 --> 00:47:15,985 Αυτό είναι φυσιολογικό, είμαι άντρας. 437 00:47:16,245 --> 00:47:18,987 Είναι εύκολο για σένα, έχεις μηχανάκι. 438 00:47:19,548 --> 00:47:23,289 Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν έχεις ένα. 439 00:47:41,098 --> 00:47:43,253 - Βγάλε μου τη φωτογραφία. - Δεν έχω κάμερα. 440 00:47:43,333 --> 00:47:44,969 Ναι, βγάλτε τη φωτογραφία μου. 441 00:47:45,632 --> 00:47:48,226 - Εντάξει. - Με αυτόν τον τρόπο! 442 00:48:15,452 --> 00:48:17,541 Ξέρεις, η Melissa είναι πραγματικά υπέροχη. 443 00:48:21,368 --> 00:48:23,504 Αλλά δεν θέλει να μιλήσω για σένα. 444 00:48:24,789 --> 00:48:25,631 Πραγματικά; 445 00:48:27,373 --> 00:48:30,605 Αυτό το κάνει δύσκολο, γιατί θέλω να μιλήσω μόνο για σένα. 446 00:48:43,589 --> 00:48:46,390 - Δεν θέλεις; - Όχι έτσι. 447 00:48:47,908 --> 00:48:50,822 - Πώς; - Νομίζω... 448 00:48:50,902 --> 00:48:52,025 ... απαλά. 449 00:49:20,523 --> 00:49:22,761 Ήταν η πρώτη μου φορά. 450 00:50:11,213 --> 00:50:12,479 Όχι, όχι εδώ! 451 00:50:13,546 --> 00:50:17,584 Ούτε εδώ, ούτε τώρα, ούτε σήμερα το βράδυ! Με τρελαίνεις! 452 00:50:20,007 --> 00:50:23,683 Θα δω αν κοιμάται ο Μπιλίτης. Κλείστε τα παράθυρα και τα παντζούρια. 453 00:50:24,469 --> 00:50:26,521 - Γιατί; - Μας ακούει! 454 00:50:27,386 --> 00:50:28,786 Είναι παράσιτο! 455 00:50:35,802 --> 00:50:37,109 Χολίτιδα. 456 00:50:38,308 --> 00:50:40,265 Δεν νομίζω ότι ξέρω να φιλάω. 457 00:50:42,287 --> 00:50:44,771 Τι κάνεις μετά από σένα βγάλε τη γλώσσα σου; 458 00:50:44,851 --> 00:50:45,967 Θα μάθεις. 459 00:50:47,562 --> 00:50:49,580 - Δίδαξέ με. - Όχι. 460 00:50:49,660 --> 00:50:51,903 - Παρακαλώ. - Κάποια άλλη φορά. 461 00:50:51,983 --> 00:50:54,195 Όχι, θα με πάρει για παιδί. 462 00:50:54,275 --> 00:50:55,526 - Έλα. - Όχι. 463 00:50:55,606 --> 00:50:56,731 - Έλα. - Όχι. 464 00:51:05,779 --> 00:51:08,488 - Με αυτόν τον τρόπο; - Ναι. 465 00:51:21,244 --> 00:51:23,001 Το κάνω σωστά; 466 00:51:26,246 --> 00:51:30,617 Melissa, τι κάνεις εκεί πάνω; 467 00:51:31,749 --> 00:51:34,253 - Γίνεται ανυπόμονος. - Ναι. 468 00:51:35,543 --> 00:51:37,565 - Θα σε κάνει έρωτα; - Ναι. 469 00:52:18,354 --> 00:52:20,352 Μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας στο Μόντε Κάρλο; 470 00:52:22,982 --> 00:52:23,867 Γιατί; 471 00:52:24,738 --> 00:52:27,255 Για να μου πεις ότι εσύ δεν μπορείς να κοιμηθείς χωρίς εμένα; 472 00:52:32,027 --> 00:52:34,238 Μην ξεχνάτε το μπλε θάλαμο. 473 00:52:35,528 --> 00:52:37,076 Το μπλε θάλαμο; 474 00:52:37,156 --> 00:52:39,083 Ναι, κοιμήθηκε εκεί. 475 00:52:39,738 --> 00:52:41,448 Δεν ένιωθα καλά. 476 00:52:43,769 --> 00:52:45,975 Ακριβώς μια μέρα πριν φύγω. Τι σύμπτωση! 477 00:52:47,533 --> 00:52:49,767 Έμαθα πολλά πράγματα για αυτόν. 478 00:52:50,827 --> 00:52:51,790 Τι; 479 00:52:53,105 --> 00:52:55,560 Τι είναι ο άντρας για παράδειγμα... 480 00:52:56,496 --> 00:52:58,338 Όχι ενθαρρυντικό. 481 00:52:58,913 --> 00:53:02,717 Μπορείτε να ξεκουραστείτε για τρεις μέρες και νύχτες χωρίς εμένα. 482 00:53:03,708 --> 00:53:06,561 Όταν σκέφτομαι τι είναι πρόκειται να κάνει στο Μόντε Κάρλο. 483 00:53:08,777 --> 00:53:11,162 Δεν μπορώ να σου πω, νταντά. 484 00:53:24,847 --> 00:53:26,993 Ωραία, μπορώ να πάω. 485 00:53:34,222 --> 00:53:36,393 Φαίνεσαι λυπημένος που έφυγε. 486 00:53:36,473 --> 00:53:40,310 Δεν είναι τόσο απλό. Θα καταλάβετε αργότερα. 487 00:53:42,268 --> 00:53:45,470 Δεν πειράζει. Θα πας κάπου; 488 00:53:47,605 --> 00:53:49,429 Τώρα νιώθω άσχημα αν σε αφήσω ήσυχο. 489 00:53:49,509 --> 00:53:52,672 Θα πας πάντως. Λούκας; 490 00:53:54,063 --> 00:53:57,444 Έχετε κάνει τίποτα ακόμα; 491 00:53:57,524 --> 00:53:59,149 Φυσικά και όχι. 492 00:53:59,229 --> 00:54:02,034 Αυτό είναι καλό. Έχετε αρκετό χρόνο για αυτό. 493 00:54:05,043 --> 00:54:07,344 Οι άντρες δεν είναι όλοι σαν τον Πιέρ. 494 00:54:07,424 --> 00:54:11,186 Υπάρχουν μερικά που είναι ευγενικός, ευγενικός και ωραίος. 495 00:54:11,266 --> 00:54:13,532 Λουκάς, ίσως; 496 00:54:15,359 --> 00:54:18,035 Χθες ήσουν ζωηρός. Τι συμβαίνει; 497 00:54:18,115 --> 00:54:21,460 Πρέπει να πηδήξω από χαρά γιατί εσύ μου είπες όλα τα προβλήματα της Μελίσας; 498 00:54:21,540 --> 00:54:25,386 Ήσουν σε κακή διάθεση όταν εγώ έφτασε πριν πω οτιδήποτε. 499 00:54:25,466 --> 00:54:28,891 Δεν ήμουν σε κακή διάθεση, μόνο λυπημένος. 500 00:54:28,971 --> 00:54:31,524 Ακριβώς σήμερα που θέλω να μου φτιάξουν τη διάθεση. 501 00:54:31,604 --> 00:54:33,865 Τι θέλετε; Δεν μπορεί ένας άνθρωπος να είναι αστείος κάθε μέρα. 502 00:54:33,946 --> 00:54:35,910 Μου βγάζεις τα νεύρα. 503 00:54:35,990 --> 00:54:39,626 Έζησα με ένα κορίτσι που μόλις έφυγε εξαιτίας σου. 504 00:54:43,299 --> 00:54:44,810 Αυτό είναι φυσιολογικό... 505 00:54:47,852 --> 00:54:50,382 Αυτό είναι εξαιρετικό! Κανονικός! 506 00:54:51,028 --> 00:54:53,372 Δεν είμαι πολύ χαρούμενος! 507 00:54:55,922 --> 00:54:59,055 - Το μετανιώνεις. - Δεν το μετανιώνω! 508 00:55:11,387 --> 00:55:13,958 Είναι το αγόρι σου, ο φωτογράφος; 509 00:55:14,038 --> 00:55:15,879 Δεν είναι δική σου δουλειά. 510 00:55:15,959 --> 00:55:20,224 Το αγόρι σου και το δικό σου τα προβλήματα δεν είναι δουλειά μου. 511 00:55:20,304 --> 00:55:23,525 Και δεν πάω μόνος μου στο Μόντε Κάρλο. 512 00:55:23,605 --> 00:55:25,642 Δεν είναι δική σου δουλειά, εντάξει; 513 00:55:30,411 --> 00:55:32,979 Πιστεύω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον. Καλημέρα. 514 00:55:49,289 --> 00:55:51,323 Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες. 515 00:55:52,840 --> 00:55:54,383 Ήταν ο άντρας της Μελίσας; 516 00:55:55,052 --> 00:55:56,727 Πάρε με κάπου σε παρακαλώ. 517 00:55:56,807 --> 00:55:59,609 - Τι έγινε; - Τίποτα. Πάρε με μακριά. 518 00:55:59,689 --> 00:56:00,817 Περιμένετε. 519 00:56:14,876 --> 00:56:17,934 Είσαι σαν όλα τα κορίτσια. Άσε με να τελειώσω! 520 00:56:18,408 --> 00:56:20,408 Πάντα προσπαθείς να με κάνεις να νιώθω τύψεις. 521 00:56:20,488 --> 00:56:21,661 Νιώθεις τύψεις; 522 00:56:21,741 --> 00:56:23,768 Μερικές φορές, αξίζεις έναν ξυλοδαρμό! 523 00:56:24,833 --> 00:56:26,070 Προχώρα, λοιπόν. 524 00:56:26,241 --> 00:56:29,073 - Μπιλίτη, σε προειδοποιώ! - Τι περιμένεις; 525 00:56:29,802 --> 00:56:32,378 Αρκετά! Απλά σταματήστε! 526 00:56:33,393 --> 00:56:35,628 Με τρελαίνεις. 527 00:56:36,986 --> 00:56:38,263 Είσαι αδύνατον. 528 00:56:38,740 --> 00:56:40,725 Τότε πρέπει να με νικήσεις. 529 00:56:46,467 --> 00:56:47,794 Φίλησέ με. 530 00:56:47,874 --> 00:56:49,869 - Ποτέ. - Ναι. 531 00:56:49,949 --> 00:56:51,950 - Όχι. - Ναι. 532 00:56:52,030 --> 00:56:54,300 - Όχι. - Ναι... 533 00:56:55,202 --> 00:56:56,329 Όχι... 534 00:57:33,870 --> 00:57:35,862 Δεν θα κάνεις έρωτα μαζί μου; 535 00:57:36,544 --> 00:57:38,273 Δεν πεθαίνει κανείς από αυτό. 536 00:57:39,133 --> 00:57:40,839 Ναι, αλλά ποτέ δεν... 537 00:57:54,178 --> 00:57:56,690 - Δεν έχω κάνει τίποτα. - Αυτό το λες «τίποτα». 538 00:57:58,053 --> 00:57:59,923 Σχεδόν τίποτα. 539 00:58:01,695 --> 00:58:04,914 Μπιλίτις... άκου. 540 00:58:04,994 --> 00:58:09,598 Ακούω. Είναι φυσικό για ένα κορίτσι και ένα αγόρι... 541 00:58:09,924 --> 00:58:12,603 Αν το κορίτσι θέλει το αγόρι, είναι φυσιολογικό. 542 00:58:14,017 --> 00:58:16,418 Αλλιώς θα κοιτάξει άλλα κορίτσια. 543 00:58:17,399 --> 00:58:21,909 Κάνε το, πήγαινε κοίτα! Δεν έχει καμία διαφορά για μένα! 544 00:58:22,204 --> 00:58:24,684 - Δεν μπορεί να κάνει τη διαφορά. - Τι είναι; 545 00:58:25,376 --> 00:58:27,223 Τι συμβαίνει με αυτήν; 546 00:58:29,428 --> 00:58:31,134 Μια παρθένα... ε! 547 00:58:32,983 --> 00:58:34,210 Μελίσσα! 548 00:58:40,519 --> 00:58:41,527 Έλα εδώ... 549 00:58:46,030 --> 00:58:47,677 Μισώ τους άντρες. 550 00:58:49,873 --> 00:58:51,068 Δεν πρέπει. 551 00:58:55,679 --> 00:58:57,380 Είσαι σαν εμένα. 552 00:59:00,857 --> 00:59:03,567 - Είμαστε φτιαγμένοι το ίδιο. -Σώπα. 553 00:59:03,647 --> 00:59:06,826 Δεν μπορείς να με πληγώσεις. Είμαι ευχαριστημένος μαζί σου. 554 00:59:08,292 --> 00:59:09,728 Είσαι τρελός. 555 01:02:16,279 --> 01:02:17,631 Είμαι ο Πιέρ. 556 01:02:29,393 --> 01:02:34,818 Αλίμονο, όταν τη σκέφτομαι, ο λαιμός μου στεγνώνει. 557 01:02:34,898 --> 01:02:37,105 Το κεφάλι μου σκύβει. 558 01:02:37,185 --> 01:02:40,840 Το στήθος μου σκληραίνει και πονάει. 559 01:02:40,920 --> 01:02:44,721 Ανατριχιάζω και κλαίω καθώς περπατάω. 560 01:02:44,930 --> 01:02:49,102 Όταν τη βλέπω σταματά η καρδιά μου. 561 01:02:49,182 --> 01:02:56,606 Τα χέρια μου τρέμουν, τα πόδια μου παγώνουν, τα μάγουλά μου καίγονται κατακόκκινα... 562 01:02:57,159 --> 01:02:59,914 οι κροτάφοι μου πάλλονται. 563 01:03:01,321 --> 01:03:04,790 Όταν την αγγίζω, τρελαίνομαι. 564 01:03:05,085 --> 01:03:09,300 Τα χέρια μου σκληραίνουν, τα γόνατά μου είναι αδύναμα. 565 01:03:09,605 --> 01:03:13,692 Πέφτω μπροστά της και περιμένω σαν να με έπαιρνε ένας θάνατος. 566 01:03:15,670 --> 01:03:18,638 Κάθε της λέξη είναι μια πληγή για μένα. 567 01:03:21,155 --> 01:03:23,836 Ο έρωτάς της είναι ένα μαρτύριο για μένα. 568 01:03:24,243 --> 01:03:27,418 Οι άγνωστοι που περνούν με ακούν να κλαίω. 569 01:03:29,547 --> 01:03:31,006 Αλίμονο... 570 01:03:32,546 --> 01:03:35,171 Πώς μπορώ να καλέσω την αγαπημένη μου; 571 01:03:42,888 --> 01:03:44,414 Τι πιστεύεις; 572 01:03:47,434 --> 01:03:53,992 Ακούω. Ήταν περίεργο, ήταν απαλό, ήταν όμορφο. 573 01:03:54,072 --> 01:03:56,426 Αλλά δεν θα μπορούσε ποτέ να ξανασυμβεί. 574 01:03:58,493 --> 01:04:02,523 - Ποτέ ξανά; - Όχι ποτέ. 575 01:04:05,579 --> 01:04:09,525 Εντάξει, διαπιστώνεις ότι δεν το κάνεις. βρίσκω... 576 01:04:10,328 --> 01:04:13,840 Τίποτα. Σαν να μην είχε συμβεί ποτέ. 577 01:04:17,522 --> 01:04:19,593 Δεν με χρειάζεσαι άλλο. 578 01:04:35,919 --> 01:04:37,419 Εσύ πάλι! 579 01:04:40,990 --> 01:04:46,319 Δεν ήμουν καλός με τον Μπιλίτη. Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα ήθελα να τη δω. 580 01:04:48,162 --> 01:04:51,238 Ακόμα κι αν με αγαπάς περισσότερο από τον καθένα... 581 01:04:52,458 --> 01:04:54,389 θα χρειαζόσουν ακόμα έναν άντρα. 582 01:04:57,495 --> 01:04:58,810 Που πάτε; 583 01:04:58,890 --> 01:05:00,998 - Για να σου βρω ένα. - Τι; 584 01:05:01,258 --> 01:05:04,742 - Ένας άντρας. - Είσαι τρελός. 585 01:05:04,822 --> 01:05:07,215 Με αγαπάς μόνο όταν είμαι. 586 01:05:17,681 --> 01:05:20,756 Αν κάποιος με καλέσει, δεν είμαι εδώ. 587 01:05:24,784 --> 01:05:26,515 Είναι αδύνατη. 588 01:05:29,607 --> 01:05:33,190 - Πού πάει; - Για να μου πάρεις ένα δώρο. 589 01:05:34,055 --> 01:05:38,703 - Είναι τόσο επείγον... που βιάζεται; -Έτσι νομίζει. 590 01:05:51,555 --> 01:05:54,192 Δεν τη χειρίστηκες πολύ καλά. 591 01:05:54,272 --> 01:05:56,239 Δεν έπρεπε. 592 01:05:56,319 --> 01:05:57,801 Όχι έτσι. 593 01:05:58,903 --> 01:06:00,256 Όχι αμέσως. 594 01:06:05,549 --> 01:06:07,515 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη. 595 01:06:11,443 --> 01:06:13,047 Έφυγε τρέχοντας. 596 01:06:34,856 --> 01:06:36,416 Με συγχωρείτε. 597 01:07:50,556 --> 01:07:53,747 - Γεια σου! - Γεια σου. 598 01:07:58,370 --> 01:08:01,314 - Λοιπόν, ίσως το κάνεις. - Αυτό θα με εξέπληξε. 599 01:08:02,234 --> 01:08:04,416 - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. - Απλά φύγε. 600 01:08:05,069 --> 01:08:08,011 Δεν είμαι διαθέσιμος. Χάνεις τον χρόνο σου. 601 01:08:09,222 --> 01:08:10,452 Τι θα πάρετε; 602 01:08:12,819 --> 01:08:14,398 Ένα ποτήρι γάλα. 603 01:08:15,781 --> 01:08:18,890 - Συμπεριφέρεσαι πάντα έτσι; - Σαν τι; 604 01:08:18,970 --> 01:08:22,451 -Είσαι ωραία. -Εγώ, ωραία; 605 01:08:22,786 --> 01:08:26,270 - Το ίδιο. - Είπα ότι ήθελα γάλα. 606 01:08:29,700 --> 01:08:31,858 Ένας περίεργος τρόπος να γνωρίσεις αγόρια. 607 01:08:32,720 --> 01:08:33,647 Ω ναι; 608 01:08:34,635 --> 01:08:36,344 Ποια παιχνίδια παίζεις; 609 01:08:36,612 --> 01:08:38,781 Ας το ξεχάσουμε. 610 01:08:39,368 --> 01:08:41,492 Θα μπορούσες να πας, ή θα μπορούσατε να έρθετε και να καθίσετε. 611 01:08:42,855 --> 01:08:44,990 Σε παρακολουθούσα. 612 01:08:45,070 --> 01:08:48,435 Το πρώτο όταν κοιτάς... μηδέν. 613 01:08:48,515 --> 01:08:50,372 Το δεύτερο... ακόμα μηδέν. 614 01:08:52,006 --> 01:08:53,294 Δεν θα πετύχεις ποτέ. 615 01:08:53,555 --> 01:08:55,421 Πάντα παίρνω αυτό που θέλω. 616 01:09:01,223 --> 01:09:02,294 Ελα. 617 01:09:04,452 --> 01:09:07,503 - Τι είναι; - Το ίδιο με το δικό μου... 618 01:09:15,901 --> 01:09:17,924 Δεν ξέρεις τι θέλεις. 619 01:09:19,533 --> 01:09:22,016 Αυτό το ξέρω. Ένας εραστής. 620 01:09:23,700 --> 01:09:26,184 Όχι για μένα. Για έναν φίλο. 621 01:09:26,264 --> 01:09:29,577 - Για να το κάνω αυτό... για εκείνη. -Για αυτήν, ωραία. 622 01:09:30,345 --> 01:09:34,453 Ένας άντρας όμορφος, και απαλό, και δυνατό. 623 01:09:36,195 --> 01:09:39,462 Ποιος δεν θα κάνει ερωτήσεις και φεύγει μετά. 624 01:09:39,963 --> 01:09:42,422 Και ποιος βρίσκετε επίσης ελκυστικό. 625 01:09:43,288 --> 01:09:44,382 Φυσικά. 626 01:09:46,497 --> 01:09:49,957 Ξέρει τι ψάχνεις. Έπρεπε να την είχες πάρει μαζί της. 627 01:09:53,752 --> 01:09:54,821 Μελίσσα. 628 01:09:54,901 --> 01:09:55,968 Αυτό είναι το όνομά της; 629 01:10:00,614 --> 01:10:04,083 Μελίσα... πάρε έναν άντρα στο δρόμο; 630 01:10:04,163 --> 01:10:05,586 Αδύνατος! 631 01:10:06,367 --> 01:10:08,992 - Μου αρέσεις. - Θα σου αρέσει ακόμα περισσότερο η Μελίσα. 632 01:10:09,665 --> 01:10:13,743 Ίσως... αλλά αυτό που θέλετε αποκλείεται. 633 01:10:14,504 --> 01:10:15,494 Γιατί; 634 01:10:17,360 --> 01:10:18,534 Επειδή... 635 01:10:27,183 --> 01:10:28,971 Περίμενε... έχεις δίκιο. 636 01:10:29,979 --> 01:10:32,177 Μόνο αυτή μπορεί να ξέρει. 637 01:10:33,851 --> 01:10:36,189 Μόνο αυτή μπορεί να επιλέξει. 638 01:10:41,286 --> 01:10:43,215 Όμως, δεν έχω λεφτά. 639 01:10:43,597 --> 01:10:45,177 Πόσο χρειάζεστε; 640 01:10:45,580 --> 01:10:51,360 Ακούστε, εάν ένα άτομο τσακώνεται με κάποιος για κάποιο λόγο, 641 01:10:51,766 --> 01:10:54,151 θα μπορούσε να του μιλήσει... 642 01:10:54,231 --> 01:10:57,957 χωρίς να επιστρέψω στον πρώτο λόγο; 643 01:10:58,037 --> 01:10:59,377 Θέλεις λεφτά ή όχι; 644 01:10:59,458 --> 01:11:01,890 Όχι, μου χρωστάει τουλάχιστον τόσα. 645 01:11:04,299 --> 01:11:05,601 Με συγχωρείτε! 646 01:11:05,973 --> 01:11:09,462 Ονομάζομαι Νικίας. Μπορείτε να με βρείτε στο σκάφος μου. 647 01:11:19,450 --> 01:11:20,995 Λοιπόν, καλά... 648 01:11:23,241 --> 01:11:24,270 Όχι... 649 01:11:24,350 --> 01:11:26,559 Δεν έρχομαι να σε δω. 650 01:11:26,920 --> 01:11:29,184 Αποφάσισα να μη σου μιλήσω. 651 01:11:30,105 --> 01:11:31,951 Οπότε δεν θα σου μιλήσω. 652 01:11:34,632 --> 01:11:40,364 Αλλά... είστε ο κύριος Lucas Mercier, φωτογράφος, σωστά; 653 01:11:40,444 --> 01:11:42,825 Ναι, αυτός είμαι. Καλωσόρισμα! 654 01:11:47,271 --> 01:11:48,286 Αυτό... 655 01:11:51,107 --> 01:11:52,652 και αυτό... 656 01:11:55,195 --> 01:11:56,515 - Και αυτό. - Ναι. 657 01:11:58,170 --> 01:11:59,397 Αυτό... 658 01:12:01,267 --> 01:12:02,509 και αυτό. 659 01:12:06,872 --> 01:12:07,935 Σας ευχαριστώ! 660 01:12:08,955 --> 01:12:10,155 Γεια σου, Λούκας. 661 01:12:10,235 --> 01:12:13,022 Ω... Κύριε. 662 01:12:15,309 --> 01:12:16,688 Πάρτε τον. 663 01:12:17,500 --> 01:12:18,846 Νικίας! 664 01:12:21,205 --> 01:12:23,137 Συγγνώμη... ήταν έργο. 665 01:12:24,968 --> 01:12:26,943 Και αυτός, γιατί να μην τον πάρει; 666 01:12:28,395 --> 01:12:29,732 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 667 01:12:30,025 --> 01:12:30,886 Ναί. 668 01:12:39,549 --> 01:12:40,939 Γιατί εγώ; 669 01:12:41,019 --> 01:12:43,198 Καμία σημασία. Έχει μείνει κανένα; 670 01:12:43,278 --> 01:12:44,557 Πρέπει να φορτώσω ξανά. 671 01:12:45,410 --> 01:12:48,944 - ... ή έχεις αρκετά; -Πόσα έχεις; 672 01:12:51,095 --> 01:12:55,315 Αυτό είναι καλό. Υποθέτω ότι 50% απορρίψεις... 673 01:12:55,395 --> 01:12:56,653 Δεν μου λείπει ποτέ φωτογραφία. 674 01:12:56,733 --> 01:12:59,125 Όχι οι φωτογραφίες... μερικά από τα μέρη είναι λάθος. 675 01:12:59,205 --> 01:13:01,382 Α... τα μέρη. 676 01:13:01,462 --> 01:13:05,429 Δεν σε προσέλαβα για να κάνεις σχόλια, μόνο φωτογραφίες, αυτό είναι! 677 01:13:08,863 --> 01:13:10,304 Πολύ καλό. 678 01:13:12,500 --> 01:13:17,201 - Θέλεις φάκελο; - Πόσα σου χρωστάω; 679 01:13:21,904 --> 01:13:23,078 Ένα φιλί. 680 01:13:23,662 --> 01:13:25,339 Έχω ήδη πληρώσει. Χαιρετίσματα. 681 01:13:26,854 --> 01:13:32,990 10, 11, 12 682 01:13:34,865 --> 01:13:38,498 13, 14 683 01:13:41,891 --> 01:13:44,833 - Δεν σου αρέσει κανένα από αυτά; - Όχι. 684 01:13:46,320 --> 01:13:49,543 15, 16... 685 01:13:49,623 --> 01:13:53,358 Φοβάμαι ότι πήγε ο φωτογράφος σου μέσα από όλο αυτό τον κόπο για το τίποτα. 686 01:13:54,598 --> 01:13:56,861 Τι γίνεται με τον ίδιο τον φωτογράφο; 687 01:13:56,941 --> 01:13:59,052 Μπορεί να μην του πω όχι! 688 01:14:00,492 --> 01:14:03,184 - Όχι αλήθεια; - Φαίνεσαι διστακτικός. 689 01:14:04,674 --> 01:14:07,604 Όχι... δεν είναι αυτό... 690 01:14:07,684 --> 01:14:10,111 Δεν θέλεις να είμαι ευτυχισμένος; 691 01:14:10,191 --> 01:14:13,628 - Ναι, ναι! - Ας συνεχίσουμε... 692 01:14:15,533 --> 01:14:19,578 17... 18 693 01:14:23,694 --> 01:14:25,222 19... 694 01:14:26,191 --> 01:14:28,141 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Νικίας. 695 01:14:29,547 --> 01:14:30,819 Νικίας...; 696 01:14:33,340 --> 01:14:36,549 Ακόμα κι αν σου αρέσει, δεν μπορείς να τον έχεις. 697 01:14:37,507 --> 01:14:41,343 - Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς. - Κρίμα. 698 01:14:45,022 --> 01:14:48,976 Όταν προσπαθώ να σε φανταστώ με έναν άντρα, είναι πάντα διαφορετικός άνθρωπος... 699 01:14:51,715 --> 01:14:54,569 και κάθε φορά δεν το αντέχω. 700 01:14:56,003 --> 01:15:00,821 Με τον Πιέρ... είναι τρομερό. 701 01:15:02,223 --> 01:15:04,904 Δεν έπρεπε ποτέ να σε αφήσω να με αγαπήσεις. 702 01:15:05,437 --> 01:15:07,690 Θα σε αγαπούσα πάντως. 703 01:15:12,035 --> 01:15:14,658 Ίσως κάποια που αγαπώ, θα είναι διαφορετικά. 704 01:15:17,255 --> 01:15:19,041 Για μένα και για σένα. 705 01:15:23,268 --> 01:15:26,534 - Θα τον πείσω. - Λούκας; 706 01:15:27,026 --> 01:15:29,199 Όχι βέβαια Νικία. 707 01:15:29,279 --> 01:15:32,590 - Είπες, "Με κάποιον που αγαπάς..." - Δεν αγαπώ τον Λούκας. 708 01:15:34,199 --> 01:15:35,872 Όχι πια. 709 01:15:38,298 --> 01:15:40,299 Λες και δεν τον αγάπησα ποτέ. 710 01:15:56,751 --> 01:15:58,632 Μπορώ να προσκαλέσω τον Νικία εδώ; 711 01:15:58,712 --> 01:16:01,956 Αλλά μου είπες, μπορεί να μην δεχτεί. 712 01:16:03,306 --> 01:16:05,013 Μπορώ να προσπαθήσω. 713 01:16:09,798 --> 01:16:14,497 - Είναι σημαντικό για εκείνη, Νικία. - Δεν την ξέρω. 714 01:16:14,577 --> 01:16:16,537 Και είναι επίσης σημαντικό για μένα. 715 01:16:18,628 --> 01:16:19,675 Με άκουσες. 716 01:16:19,755 --> 01:16:23,223 Ναι, αλλά, μόνο ρωτάω να έρθεις να τη δεις. 717 01:16:23,303 --> 01:16:26,211 Καλέσαμε μερικούς φίλους και μπορείς να φέρεις και μερικά! 718 01:16:29,073 --> 01:16:32,185 Είπες ότι σου αρέσω, απόδειξέ το τότε. 719 01:16:33,742 --> 01:16:36,421 - Θα το μετανιώσεις. - Ναι... 720 01:16:37,567 --> 01:16:38,692 Σύμφωνοι. 721 01:16:39,057 --> 01:16:41,217 - Είσαι τρελός; - Ναι, είμαι τρελός. 722 01:16:57,205 --> 01:16:59,337 Είσαι τρελός Μπιλίτης. 723 01:16:59,417 --> 01:17:02,540 ξέρω. Οι άνθρωποι είναι πάντα λέγοντας ότι. Κοίτα... 724 01:17:03,036 --> 01:17:04,526 Κοίτα... 725 01:17:04,949 --> 01:17:06,870 - Ίσως αυτά; - Όχι. 726 01:17:07,130 --> 01:17:08,035 Όχι. 727 01:17:08,480 --> 01:17:12,158 Ίσως αυτά; Για σένα. 728 01:17:12,238 --> 01:17:14,298 - Για μένα; - Ίσως... 729 01:17:17,036 --> 01:17:20,041 Πολύ καλά... αυτά είναι για μένα! 730 01:17:20,692 --> 01:17:24,837 Και αυτά είναι τέλεια για εσάς. Ξέρω πώς να φτιάχνω τα μαλλιά σου. 731 01:17:25,973 --> 01:17:30,150 Είναι γελοίο να τα ρωτάς όλα αυτά φίλοι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 732 01:17:30,230 --> 01:17:33,907 Γιατί; Τους προσκαλούμε, δέχτηκαν. 733 01:17:33,987 --> 01:17:36,706 Μάλλον θα φέρει ο Νικίας μερικοί άνθρωποι επίσης. 734 01:17:36,786 --> 01:17:39,311 Θα μπορούσαμε να το αναβάλουμε για αύριο. 735 01:17:40,461 --> 01:17:44,057 Είναι πολύ μακριά, Μελίσα... Δεν μπορούσα να περιμένω τόσο πολύ. 736 01:17:45,969 --> 01:17:47,812 Νόμιζα ότι αυτό ήταν για μένα. 737 01:17:47,893 --> 01:17:49,494 Είναι για σένα. 738 01:17:50,771 --> 01:17:53,234 Θέλω να είσαι όμορφη. 739 01:17:53,862 --> 01:17:56,104 Απολύτως όμορφο. 740 01:18:43,199 --> 01:18:47,640 Αν ήμουν ο Πιερ, ξέρω τι θα έκανα... με τη σχολή ιππασίας 741 01:18:48,756 --> 01:18:51,006 Ο Πιερ δεν είναι εδώ; 742 01:18:51,086 --> 01:18:52,508 Μόντε Κάρλο, για το παιχνίδι. 743 01:19:05,588 --> 01:19:07,265 Η Melissa είναι αξιολάτρευτη. 744 01:19:08,361 --> 01:19:09,738 Η σαμπάνια είναι νόστιμη. 745 01:19:11,393 --> 01:19:13,590 Αλλά τι κάνουμε εδώ; 746 01:19:45,626 --> 01:19:46,986 Δεν είναι όμορφη; 747 01:19:47,798 --> 01:19:51,927 Έχω κάνει μπάνιο, ντύθηκα, και έφτιαξε τα μαλλιά της. 748 01:19:57,356 --> 01:19:59,449 Αν μπορούσα να την αγαπήσω... 749 01:19:59,529 --> 01:20:01,697 Πρώτα θα έπρεπε να σε ξεφορτωθώ. 750 01:20:02,364 --> 01:20:03,776 Με ποιον τρόπο; 751 01:20:04,790 --> 01:20:06,180 Να σε σκοτώσει. 752 01:20:42,794 --> 01:20:44,735 Μπορώ να σας δείξω το πάρκο; 753 01:20:46,634 --> 01:20:49,201 Μπορώ να πετάξω όλους εδώ έξω; 754 01:20:52,436 --> 01:20:54,828 Ξέρεις γιατί είσαι εδώ; 755 01:20:56,235 --> 01:20:59,477 Δεν σου το είπε ο Μπιλίτης Δεν είμαι ποτέ κάπου εντελώς; 756 01:21:00,284 --> 01:21:02,418 Η μπιλίτις πάντα υπερβάλλει. 757 01:21:03,833 --> 01:21:06,259 Ο Μπιλίτης δεν ξέρει τι να περιμένει από μένα. 758 01:21:07,090 --> 01:21:09,717 Νομίζει ότι ξέρει. Αυτό είναι διαφορετικό. 759 01:21:14,701 --> 01:21:16,662 Όταν έφτασα, χόρευες. 760 01:21:20,695 --> 01:21:22,544 Ήμουν ολομόναχος. 761 01:21:24,084 --> 01:21:25,481 Και είσαι τώρα; 762 01:21:27,672 --> 01:21:31,759 Ποιος θα αποφασίσει; Εσείς; Μου; 763 01:21:33,882 --> 01:21:36,719 Κανείς δεν μπορεί να αποφασίσει για αυτό. 764 01:22:44,438 --> 01:22:48,089 Όχι, δεν γίνεται. 765 01:22:49,654 --> 01:22:52,418 Το ξέρεις, και το ξέρω. 766 01:22:54,641 --> 01:22:55,662 Αυτό είναι αλήθεια... 767 01:22:57,761 --> 01:22:58,717 και όχι αλήθεια. 768 01:23:00,376 --> 01:23:01,344 Έλα! 769 01:23:08,461 --> 01:23:10,760 Κρίμα για τον Νικία... 770 01:23:10,840 --> 01:23:12,138 Ξέρεις... 771 01:23:12,218 --> 01:23:14,422 Δεν ανήκει μαζί μας. 772 01:23:19,044 --> 01:23:21,529 Στην πραγματικότητα δεν ανήκει σε κανέναν. 773 01:23:23,824 --> 01:23:26,433 Φαίνεσαι τόσο μόνη και μακριά. 774 01:23:27,591 --> 01:23:29,627 Μελίσα, αγκάλιασέ με. 775 01:23:31,459 --> 01:23:33,532 Έπρεπε να μου βρεις άντρα! 776 01:23:36,350 --> 01:23:38,326 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 777 01:23:55,796 --> 01:23:59,081 Ας υποθέσουμε ότι σας ζήτησα να έρθετε στο δωμάτιό μου. 778 01:23:59,161 --> 01:24:00,919 Αυτό είναι ανόητο. σε ξέρω... 779 01:24:00,999 --> 01:24:03,300 Και ξέρω τον εαυτό μου. 780 01:24:15,070 --> 01:24:16,673 Όχι αυτός. 781 01:24:17,365 --> 01:24:18,271 Όχι. 782 01:24:25,592 --> 01:24:28,054 Είναι αλήθεια... θα είχα... 783 01:24:29,683 --> 01:24:32,355 Κάνε κάτι Νικία... 784 01:24:54,398 --> 01:24:55,703 είσαι εσύ. 785 01:24:57,087 --> 01:24:58,596 Αυτό θέλεις. 786 01:25:05,579 --> 01:25:07,183 Δεν σε προσκάλεσα. 787 01:25:08,511 --> 01:25:10,337 Νόμιζα ότι ήταν παράλειψη. 788 01:25:10,417 --> 01:25:12,032 Μην ανησυχείτε για αυτό. 789 01:25:12,509 --> 01:25:14,230 Ο Μπιλίτης ήλπιζε ότι θα ερχόσουν. 790 01:25:23,415 --> 01:25:24,647 Σας ευχαριστώ. 791 01:25:49,342 --> 01:25:50,782 Ακόμα διστάζεις; 792 01:25:55,061 --> 01:25:56,025 Προχωρώ! 793 01:25:59,781 --> 01:26:00,797 Έλα... 794 01:26:14,158 --> 01:26:15,367 Λούκας. 795 01:26:15,770 --> 01:26:16,913 ξέρω. 796 01:26:17,871 --> 01:26:19,337 Έχουμε ήδη γνωριστεί. 797 01:26:32,762 --> 01:26:35,654 Σου είπα, «Θα μπορούσε να είναι κάποιος που αγαπώ». 798 01:28:46,859 --> 01:28:48,076 Πάμε. 799 01:31:25,349 --> 01:31:26,872 Η Μελίσα... 800 01:31:32,183 --> 01:31:34,075 Αχ... είσαι εσύ, νταντά. 801 01:31:36,506 --> 01:31:38,327 Τι συμβαίνει εδώ; 802 01:31:39,894 --> 01:31:41,802 Τι σκέφτεσαι; 803 01:31:44,618 --> 01:31:46,370 Ποιον σκέφτεσαι; 804 01:31:51,543 --> 01:31:52,789 Έχετε παρατηρήσει; 805 01:31:55,238 --> 01:31:56,259 Γελάει... 806 01:31:58,739 --> 01:32:00,894 Γελάει... όταν σε εμπιστεύεται. 807 01:32:02,500 --> 01:32:03,519 Ναί...